Un video de TikTok se ha vuelto viral en las últimas horas al mostrar una versión española de 'El Chavo del 8', la popular comedia mexicana creada y protagonizada por Roberto Gómez Bolaños.
Y es que, para nadie es un secreto que, pese a todas las crítica que ha recibido, el icónico personaje de Roberto Gómez Bolaños fue uno de los más populares de la televisión mexicana, sobre todo en Latinoamérica, en países como Chile, Brasil y Argentina.
En el video viral, que muestra la apertura del programa, se pueden ver algunos cambios respecto a la versión original. El primer cambio que se puede ver es que el programa pasó de llamarse el “Chavo del 8” a “La Vecindad del Chaval”.
'El Chavo del 8' en España
Pero el cambio más grande (y el que más risa causó entre los internautas) fueron los nombres de los personajes.
'La Vecindad del Chaval’, la versión española de 'El Chavo del 8’
“Quique” (Kiko), “Don Paco” (Don Ramón), “El Profesor Flamencón” (El Profesor Jirafales), “Doña Cádiz, la Bruja de Zaragoza” (Doña Clotilde, la Bruja del 71) y “María Jesusa de los Apóstoles, la Coruña” (La Chilindrina) son los nombres que el tiktoker ha puesto a los icónicos personajes.
Como hemos mencionado en las noticias, no se sabe cuál fue la verdadera repercusión que tuvo el programa en el llamado viejo continente, donde, naturalmente, se tuvo que adaptar al idioma de cada país al que fue vendido.
Sin embargo en España ese no fue el caso, ya que se transmitió en su idioma original.
Ahora bien, España siempre ha sido uno de los países hispanohablantes más señalados debido a la manera en la que es doblada los programas extranjeros, por lo cual, esta versión de “El Chavo del 8”, es lo más cercano que tendremos a un doblaje de este país para el programa mexicano.
Síguenos en Facebook y entérate de las noticias trend de la semana
No hay comentarios.:
Publicar un comentario